尋找投資機會不會減速

　　《英才》：未來幾年，凱雷在中國將會一如既往的活躍還是會變得相對保守？

　　魯賓斯坦：中國是凱雷最重要的市場之一。我們四大業務(並購投資、增長基金、房地產及杠桿融資)的40多位中國專家將繼續在內地積極物色新的投資機會，並幫助我們旗下的公司發展及拓展跨國業務。

　　過去的5年里，我已經訪問中國20多次，未來幾年，我和我的兩個聯席創始人將投入更多時間發展中國區業務。

　　《英才》：就在去年，私人股權公司的身上還頂著“華爾街之王”的光環，而眼下，一切似乎正如你去年接受我們採訪時所預言的──“私人股權投資達到了現有周期的高峰，可能會走下坡路，但經過一個周期的調整，會迎來新的高峰”。你看，這個調整要持續多久？

　　魯賓斯坦：盡管2008年會是大幅波動的一年，但經過這次調整以後，市場將會逐步穩定。而投資者和市場參與者在經歷這次震蕩後將變得較為保守。保守是審慎的投資之道。

　　《英才》：1987年的美國經濟衰退以及2000年的網絡經濟泡沫，凱雷都曾經歷，此次危機與前幾次相比，孰輕孰重？

　　魯賓斯坦：由于這些金融事件及危機的性質及起因各不相同，因此我們難以一一比較。當全球金融體系內的過高估值回落及流動資金重返市場時，金融市場就會開始複蘇。我們已經看到全球主要央行通過大量注資來降低金融體系的風險。總體而言，全球經濟處于穩健的狀況。同時，假如美國經濟果真陷入衰退，我們希望所造成的影響會是溫和及短暫的。

　　《英才》：這樣的年份，凱雷准備如何度過？收購的腳步會更快還是更慢？

　　魯賓斯坦：保持耐性和長遠目光是成功投資的關鍵。我們的投資專家沒有減慢尋找投資機會的步伐，事實上，我們相信，最佳的投資機會往往出現在市況最艱難的時候。盡管自去年夏天以來，傳統銀行體系審批貸款時變得更為審慎，但憑著811億美元的資本管理實力及龐大的流動資金優勢，我們能迅速部署對全球範圍內有吸引力的公司和資產進行投資。