所謂大國崛起，不是給老外超國民待遇；所謂善待來客，是把老外當平常人看。

　　　　文/黃俊傑

　　　　北京正演繹一出最盛大的老外進城記。

　　　　根據國家旅遊局提供的數據，45萬老外會來看北京奧運；根據公安部提供的數據，去年有5000萬人次的老外出入中國。他們攜帶一份私人的中國普魯斯特問卷而來，帶著一份中國內心評價榜而去，經歷一次不可思議的異國之旅。

　　　　愛面子的中國人，將之視為一份國際考卷——中國文化與西方文化共赴盛宴，結果是相看不厭，還是短暫蜜月？以和為貴的中國人，放下對CNN的口水戰，決心與老外分享這個甜蜜的8月份——中國人給予45萬老外的，是親切感、迷幻感、興奮感，還是疏離感、荒謬感與不適感？

　　　　北京的老外接待學

　　　　1862年，學外語是絕六親的行為——中國第一所官辦外語學院京師同文館的學生齊如山在回憶錄中寫道：「大家以為學了洋文，便是降了外國……有許多人便同他們斷絕親戚關係，斷絕來往。」以致積極性大減的同文館的學生，拿著優厚的銀兩津貼學外語，卻仍有人學了13年，才將俄語字母表堪堪記住。

　　　　2008年，學外語是愛國行為——北京出現了會13門外語的警察與有同聲傳譯水平的交警，598戶奧運人家裡背熟單詞的「四合院講解員」已準備就緒；出租車司機在等客時會好好複習新出版的出租車增刊——裡面有跟姚明有關的英文短語，還有搭訕指導：「您知道近18個月內中國首次提高油價嗎？分析家們說這是因為世界油價都在上升。」

　　　　2007年FT中文網上的《北京老外的中文說得更好》，拿北京老外和上海老外對比，認為「天子腳下」的北京人不會像上海人一樣慣著老外：「中文能懂就聽，聽不懂自己琢磨去，懶得跟你費勁兒。」大有豪邁氣節；不過情況如今有所改變：「被政府虐待的雞」(Government abuse chicken，宮保雞丁)這類的不靠譜翻譯已撤出奧運菜單，政府為此成立領導小組，兩位副市長任組長，「重拳出擊，標本兼治」，只為在外語問題上不再出洋相。儘管好心的德國人紀韶融號召應保存「瀕臨滅絕」的中國式英語，並為此架設了一個叫Chinglish.de的網站，但奧運來臨，中國如何丟得起這個臉？

　　　　「整個北京安靜下來了」。當《聯合早報》的記者發出這樣的感歎，老北京已學會了扶手電梯上的國際慣例，留出左手邊空位；北京馬路邊播放音樂扭秧歌的老人暫時收隊；慕名而來的外國人發現偷偷賣盜版碟的小店已經關門大吉；奧運特許境外報刊銷售的書報亭終於見到平日不得見的境外報刊——這一切，已讓人感到奧運給老北京帶來的神奇變化。

　　　　「大街小巷遍佈無數肩扛攝像機的老外，四處攝啊攝」，是一位北京傳媒人的MSN簽名。此刻的北京街頭，甚至出現了寫著歡迎外國友人「八項注意」的奧運海報：「不要詢問收入或者開支；不要詢問年齡；不要詢問感情生活或者婚姻；不要詢問健康狀況；不要詢問家庭地址；不要詢問個人經歷；不要詢問宗教信仰或者政治觀點；不要詢問職業。」

　　　　北京的大老爺們已經做好了接待老外的準備工作，外國人卻未必領這份情。有外國人擔心來中國會遭遇熱情市民的「哈羅騷擾」：「為了練習口語，他們會慫恿孩子對老外說『哈羅』，似乎把我們當成了動物園裡的動物。」

　　　　加拿大人Paul James甚至發表了《奧運前給中國人的幾條忠告》：「別碰我。你或許把我當成動物園裡的動物。但動物園裡的牌子上明明寫著：別碰動物！」；「別把我當英語教師。如果我想來中國教書，用不著你來提醒。我沒有興趣幫你提高語法水平。」

　　　　老外，你到底想怎樣？

　　　　老外的中國普魯斯特問卷

　　　　「又可愛，又可怕。」在中國待了33年之後，歌德學院中國總院長阿克曼的個人印象與13世紀末馬可·波羅眼中「溫文爾雅、道德高尚」的中國形象相距甚遠：「不管是大發財狂還是小發財狂，他們的生活目的只有一個，就是掙錢。如果為了掙錢什麼都可以做，會降低整個社會的道德水準。」

　　　　尼克松來中國講的第一句話是「我是為美國的利益而來」，但現在的美國人是為了自己的利益而來——有調查顯示，外國人在華階層已形成「橄欖形」分佈，包括頂級富豪、高層政府官員、上班族、非法入境的盲流，其中數量最多的是與中國「發財狂」有同一個夢想的「淘金人」。

　　　　「中國正在一個巨大的轉型中，每一秒鐘它都在前進。如果想要瞭解中國，就必須到這裡來，感受他的每一分鐘。」德國人Jessica Karmm如是說；「在加拿大或者歐洲這些地方，每個領域裡的人都滿了，如果你要上位，就必須等到那些人離開。但在中國有許多機會，只要你有能力、有動力，你就能在這裡做出點什麼來。」來中國開公司的加拿大人David如是說。

　　　　老外玩家正用自己的方式進入中國的生活——David認為「在中國生活就必須要一台電視和一台DVD機」；熱愛流浪的蘇格蘭人Brian Thomson雖然對任何時間裡都可能敲門探訪的熱情鄰居深惡痛絕，卻讓中國成為他成年後唯一一個連續待了5年以上的國家；印度人Sardar則認為自己正享受中國生活：「10塊錢可以讓美女洗頭，25塊可以讓美女洗腳，我每去一次都覺得自己賺了。」