她讓《排球女將》中的小鹿純子和《血疑》中的大島幸子說上了中國話

　　“陰性AB型血”這種醫學上少見的血型被廣大中國觀眾所知，一切都是因為那部曾經風靡中華大地的日本連續劇《血疑》。而在所有人為山口百惠與三浦友這對金童玉女所演繹的愛情故事唏噓不已之前，另一部日本連續劇《排球女將》帶著“晴空霹靂”、“流星趕月”等獨門球技早已走入了中國觀眾的視線。上個世紀八十年代，這兩部連續劇讓“幸子”、“小鹿純子”這兩個形象深入人心。那個時候的流行是穿“幸子杉”、梳“小鹿純子”頭——還有像為兩部連續劇女主角配音的演員姚錫娟那樣說話。

　　那段日子，是日本連續劇在中國屏幕上掀起的第一次收視熱潮。當年大眾對這兩部日劇的狂熱追捧，在現任廣東省省文聯副主席、廣東省戲劇家協會主席姚錫娟的回憶中，仍然歷歷在目：“當時似乎全國人民都在查血型，看看自己是不是RH 陰性AB型的。”

　　不惑之年，邂逅小鹿純子

　　1962年從上海電影專科學校表演系畢業後，姚錫娟被分配到廣州從事話劇工作，但一直鍾情於語言藝術的她卻極其渴望從事配音工作。

　　上個世紀70年代末，姚錫娟開始為廣州一些國產戲配音，80年代初，已年屆不惑的她更是因其如少女般清脆的嗓音和深厚的語言功底，被一舉選中成為71集《排球女將》主角小鹿純子的配音演員。當知道這個消息時，姚錫娟唯一的感覺就是高興：“那個高興啊，憋了十幾年的藝術積累就要在一瞬間爆發了！”這次與小鹿純子的邂逅，讓《排球女將》在中國上演了一段勵志童話，也讓姚錫娟渴望從事配音工作的夢想正式啟航。

　　在姚錫娟看來，那段日子很辛苦：“71集的電視劇，配音工作都是在一個樓梯下的小錄音間完成的。平均3天一集。因為曬不到太陽，大半年的時間，同事們的臉色都是蒼白的。”

　　同時，那段日子也很熱情：“整個班子都是廣東話劇院的，很多人都沒有接觸過配音。上海電影製片廠的聲音專業精美，我們只有滿腔熱情。可是觀眾後來反映，《排球女將》正因為如此才被賦予了更加生活化的本色聲音。”

　　在中國觀眾的眼中，那段日子更是很經典：姚錫娟為小鹿純子設計的稍帶鼻音的笑聲淳樸而甜美，這樣的笑聲繞樑數年；她為純子“晴空霹靂”配上的那一聲“嘿”在一代人的心中激起無限動力……一切一切，都成為了關於上個世紀80年代最經典的回憶。

　　配音《血疑》，是瓶頸也是重生

　　《排球女將》成功之後，姚錫娟又參與了《海蒂》、《霍元甲》等多部著名電影電視劇的配音工作，成績斐然。但當廣東電視台再次引進另一部日本連續劇《血疑》，讓她為劇中17歲的女主角幸子配音時，姚錫娟卻遭遇了事業的瓶頸：“幸子的到來讓我感覺到無比的壓力，那時小鹿純子的語言形像已經被觀眾認可，我不能在幸子口中重複純子的語言形象了。我覺得當時已經掏空了自己，心裡焦躁不安，有些懷疑自己能不能跳出純子的影子了。”

　　為了區分兩位少女的語言形象，姚錫娟著力判別她們的性格、氣質差異：“幸子由於疾病的折磨，開朗的性格受到壓力。情感上的早熟和家庭關係的複雜，形成了她的自尊和多愁善感。”為了體現幸子這種內向的氣質，姚錫娟把音色壓暗，語調沒有太大的起伏卻充滿細微的變化，基本保留山口百惠的語言停頓習慣和笑的風采，“多一點原汁原味意味著更貼近山口百惠純清、含蓄的表演風格，也就多一點山口百惠塑造的幸子原有的韻味。”

　　在姚錫娟的努力揣摩之下，雖然前兩集配音不是很理想，但隨著慢慢走進幸子的內心，出來的配音效果也越來越好。《血疑》熱播時，很多觀眾幾乎沒有意識到幸子背後是曾經為那個活潑可愛的小鹿純子配音的演員在說話。“那幾年我最勞累，最痛苦，也最幸福。這些角色給了我藝術重生的機會。”

　　走出瓶頸，獲得藝術重生的同時，姚錫娟也獲得了專業上的認可。1985年，她憑著《血疑》中幸子的配音，獲得了第三屆全國電視金鷹獎最佳女配音演員獎和第五屆全國優秀電視劇“飛天獎”優秀女配音演員獎。而幸子在片中溫婉、低沉的說話方式，更是一度成為許多年輕人競相模仿的對象。

　　20年回眸，淡然一笑

　　雖然姚錫娟為這麼多角色配過音，但是與劇中角色相見，卻隔了整整20年。

　　2004年底，《排球女將》中小鹿純子的扮演者荒木由美子首次來到中國，並參加了中央電視台的《藝術人生》欄目。在欄目組的牽線搭橋下，兩位“小鹿純子”第一次面對面地將手握在了一起。

　　面對荒木由美子，姚錫娟笑著說：“我見過你很多次了，配了71集，但你是第一次看見我。”在這句話的背後，是 20年匆匆逝去的歲月，是20年厚重回憶的沉澱。

　　配完《血疑》後，姚錫娟身體一直不好。兩部連續劇讓她一夜成名，也讓經歷了高工作量帶來的病痛和片源遞減的尷尬。1990年開始，姚錫娟把精力全部轉向於朗誦藝術方面，對於許多要求回憶當年故事的採訪，也常常回絕：“不想講了，都是過去的事情，也講了那麼多次，講煩了。”

　　在姚錫娟的眼裡，最看重的仍然是在工作中的樂趣和為觀眾帶來的快樂。她開了自己的朗誦會，場場爆滿，還出了自己的朗誦專輯《回眸一笑》。在解釋這個專輯名稱時，姚錫娟曾這樣說道：“人生不是單行道。一路走來，箇中滋味唯有自知，回頭望去淡然一笑，此事彼事豁然開朗。」