如果傷痛難以忍受，任何運動員都沒有必要、也不應該以犧牲自己的健康為代價參加比賽。然而，劉翔退賽還是引起了“強震”。

　　撰稿·京　生(特約記者)　張　偉(記者)

　　劉翔亮相鳥巢，幾乎是北京奧運會上最大的看點。然而，這一天真正來臨，卻是一個讓劉翔本人和所有觀眾都難以接受的結果：退賽。英國BBC電視台的解說員脫口而出：“這真是一個恐怖的消息！奧運田徑因此而失色！”

　　劉翔退賽的背後，究竟發生了什麼？

　　重壓之下

　　去年世錦賽上，劉翔一度流下眼淚。當時教練孫海平感慨：“劉翔的壓力真是太大了！”結果是劉翔在世錦賽上強勢奪金。

　　奧運年裡，劉翔面臨更大的、超乎想像的壓力。

　　過去兩個月裡，男子110米欄這個項目上，以羅伯斯為代表的強手可謂威風八面，反觀劉翔似乎有一種不進則退的頹勢。先是劉翔在美國的比賽中意外受挫。在他一直保持沉默時，美國選手奧利弗、古巴選手羅伯斯相繼掀起一輪又一輪的衝擊波。從6月12日到7月22日，羅伯斯先後跑出了12秒87、12秒88和12秒91三個排名本年度第一、第二和第三的好成績，並把世界紀錄收歸自己名下。

　　三周前，記者在奧運村開村儀式上遇到劉翔。那天劉翔一大早就和隊友來到儀式現場，早早提前入座。天氣濕熱，衣服很快就被汗水濕透了。“現在距離8月18日的首場比賽越來越近了，對於今天這樣的天氣，你感覺怎麼樣？”“很好，很好！”儀式結束後，劉翔一邊快速撤離一邊應對記者的追問。“談談你對奧運村的印象？” “很好！”“那你感覺自己準備得怎麼樣了？”依然是“很好！”

　　得到四個“很好”之後， 記者問：“在紀錄被羅伯斯打破之後是不是很有壓力？”劉翔不假思索地說：“沒有！”“那你在奧運會上的目標一定就是要奪回紀錄、贏得金牌？”劉翔故意避開敏感話題，嘿嘿一笑，“這就是一場遊戲嘛！”一旁的記者丈二和尚摸不著頭腦。如今仔細回想劉翔的回答，似乎能感受到某種沉重和無奈。

　　細細算來，劉翔從尤金田徑賽搶跑被罰下到大腿拉傷，基本沒有參加過任何大賽，今年最好成績也僅為13秒18，這個成績連世界前十都無法入圍，面對自己當前的狀態，加上13億國人的關注(從門票被炒到7000元天價就可見一斑)，他承受前所未有的壓力也是在所難免的。

　　發生了什麼

　　奧運臨近，劉翔卻消失了，想採訪他基本不可能。而有關部門也早已下達明令，在奧運會結束前，和劉翔相關的教練、老師、同學、運動員，一律不得接受媒體採訪。

　　即便是中國代表團入住奧運村後，劉翔也沒有公開接受媒體的採訪，此前一段時間他一直都是住在體育總局訓練基地，繼續“與世隔絕”：不上網、不看報、不外出，除了訓練就是吃飯、睡覺。當時，中國田徑隊總教練馮樹勇對劉翔更是“格外關心”，“我也知道沒有人要害他，但可能一句話或者一個字，就會刺激他的某根神經，便會往別的方面想。”

　　為了防止記者混進體育總局大院後走近田徑場觀看劉翔訓練，田徑場外增加了安保人員把守，劉翔在清場之後才開始一天的訓練，他的訓練內容都成了絕對機密。

　　最近兩個月究竟發生了什麼？劉翔退賽後，據孫海平透露：“為了實現奧運會上的目標，有傷在身的劉翔在這兩個月時間練得非常辛苦。”右腿和右腳的傷病一度嚴重影響訓練，隊醫不得不為劉翔注射封閉。為了加倍苦練，劉翔甚至缺席了北京奧運會開幕式。

　　可是，高強度訓練的後果，卻使劉翔的腳傷成為了“阿珞琉斯之踵”。這也是劉翔生命中無法承受之“踵”。

　　可以斷定，這兩個月來雖然困難重重，可是無論是劉翔還是孫海平都沒有輕言放棄。劉翔不願讓人們失望，直到他衝出起跑線的那一刻……難怪在劉翔做出退賽決定後，國家田徑隊副總教練闞福林大聲疾呼：“此時此刻，我們所有人都應該理解劉翔。……他也不想讓大家失望，可是現實的情況是如此讓人遺憾。”

　　亮相前夜，傷情公開

　　8月17日深夜，劉翔傷情突然在媒體上公開。這似乎也在向讀者傳遞著一個信息：有傷在身的劉翔隨時可能退賽。

　　國內一家專業體育報率先報道了“劉翔腳傷”的內幕。報道中稱，按照計劃，孫海平決定在8月16日上午練完最後一堂力量訓練課後，就進駐奧運村。可是，讓他沒有料到的是，劉翔就在這一堂課後，突然發現腳跟疼痛的力度又加大了。

　　孫海平向記者透露，“當初醫療組給劉翔拍了幾十張片子，大家都反覆看。此前懷疑是有碎骨頭留在腳跟處，但最後沒發現。被確診為『肌腱末端病』，沒傷到骨頭。”

　　據悉，劉翔剛剛住進村，就先去了兩次醫院，很多人都覺得是一個不好的徵兆。當時孫海平告訴記者，現在不定因素太多：“這兩個月，我們真的經歷了太多事情。我現在滿腦子裡根本就沒有想過對手的事情。劉翔馬上就要開始比第一輪了，我相信他肯定會輕鬆過關的，至於後邊的比賽，那還要看劉翔跑後的反應來看了。現在，我們只能看運氣了。不過，我對劉翔絕對有信心！”

　　記者相信，孫海平對劉翔始終是充滿信心的，劉翔本人也對自己充滿自信。

　　然而，孫海平最擔心的事兒還是提前發生了。劉翔痛苦地跪倒在地，黯然離開……那一刻，記者聽到了部分觀眾的抱怨，也聽到了很多國外媒體的不解。可是，劉翔和孫海平內心的劇痛又有誰知？

　　步入“知天命”之年的孫海平在賽後新聞發佈會上失聲痛哭。四年備戰，悲劇收場，這對師徒的悲情遠未結束。

　　退賽無罪 “方式”成疑

　　如果傷痛難以忍受，任何運動員都沒有必要、也不應該以犧牲自己的健康為代價參加比賽。然而，劉翔退賽還是引起了“強震”。

　　持理解和同情態度的一方，其中很大一部分都是翔迷，也有一部分是“僅就退賽本身”發表看法。金牌不是體育的全部，劉翔選擇離開無可厚非。理解劉翔的人認為，不以成敗論英雄，這不但是體育精神的真諦，也是自古以來高遠的精神境界。國人對勝敗應該有一種平常心。有人將劉翔退賽上升到“體育精神的高度”大聲讚頌，認為在“鳥巢”裡中國失去的只是一枚可能的金牌，卻收穫了真正的體育精神和人性。

　　然而，在劉翔退賽的那一刻，質疑劉翔的聲音也此起彼伏，其中在網上頗具代表性的一段：“劉翔因傷退賽我們可以理解，可是我們不理解的是，為什麼在比賽開始之後，他的傷情才得以公開？為什麼在備戰奧運會前的一兩個月劉翔的備戰內容儼然成為了『國家機密』？這其中的『隱情』，是否有著說不出口的理由，比如商業原因、比如門票？”

　　還有一位網友說：“本來是非常同情劉翔的，可是讓人不解的是，為什麼現在從各大網站到各大媒體，所看到的聽到的都是清一色的同情、理解甚至是讚賞的聲音？這樣的情況本身就是不正常的。”

　　網友的評論僅僅代表個人觀點，有時難免偏激，但卻是一種真實而具體的情緒。體育評論員李承鵬明確表示，他沒有覺得劉翔退賽就是狗熊，但是卻對劉翔退賽的方式產生了疑問：其實劉翔慢慢地在鳥巢熱身時，稍有專業常識的人就可以發現一些預兆，眼神空洞，表情焦躁，偶爾舔著舌頭，不斷地把衣服撩起來扇動試圖降溫，當他試著跨了兩個欄後就一瘸一拐，其實真相就已揭開……

　　李承鵬個人認為：“真正的謎底是：劉翔已不是一個田徑運動員，而是一個賦予更多複雜意義的符號，他必須出現在鳥巢，必須給鳥巢內的9萬人鳥巢外的13億人一個交待，熱身、試跑，把最後的命運交給那隻腳後跟。”